Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Episode 14 -
Presdir?
Lama tak berjumpa kan?
Aku lebih suka tak menyapamu.
Kotak hitam suamimu... berikan padaku.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Hei, Yoo So Joon, aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Apa ini?
Bagaimana bisa seseorang menghilang begitu saja?
Yoo So Joon, apa dia itu?
- Cepat! - Aku sedang berusaha!
- Itu! - Ini? - Ya, kau hanya perlu menekan itu.
Aku mendapatkannya.
Saat aku memulihakannya, aku akan segera menghubungimu, jadi jangan berpikir tentang apapun untuk sementara waktu.
Jika kau beritahu suamimu, benar-benar akan ada kesulitan besar.
Bagaimana aku bisa memberitahunya?
Hei, kau harus mengembalikannya padaku secepatnya setelah kau memulihkannya. Kau sebaiknya jangan melihatnya dulu.
Siapa yang tahu apa yang ada di dalamnya?
Jangan khawatir. Anggap saja kita sedang memastikan sesuatu yang mungkin tidak ada kan?
- Baiklah. - Aku akan memberitahumu.
Ya.
Aku yakin itu tidak benar. Tidak, tentu saja tidak.
Halo.
Lama tak berjumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ah, Aku baru saja mengunjungi Presdir tapi dia tampaknya tidak berada di rumah dan dia tidak menjawab teleponnya.
Dia pasti berada di perusahaan.
Ini agak mendesak...
Aku bisa menunggu di dalam sampai dia datang, kan?
Aku tak tahu apa itu, tapi aku bisa memberitahu So Joon untuk segera menghubungimu.
Tidak, tidak. Karena aku sudah datang jauh-jauh ke sini, aku akan menunggu dengan tenang.
Baiklah, mari lakukan itu.
Hubunganmu dengan Gun Sook baik-baik saja kan?
Ya, kami sama seperti biasanya.
Tapi apa masalahnya? Itu pasti sangat mendesak.
Aku hanya punya sesuatu yang harus kutanyakan pada Presdir.
Aku bertemu dengan Presdir secara kebetulan di kereta bawah tanah hari ini.
Tapi bagaimana aku bisa mengatakannya ya?
Dia tiba-tiba menghilang. Dia benar-benar hilang.
Apa?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Seperti yang kubilang, seseorang menghilang. tidak ada. seperti asap. Poof!
Benarkah? Itu tak masuk akal kan? Aku juga berpikir begitu.
Tapi...
Tapi itu terjadi tepat di depan hidungku.
Aku juga meraih lengannya.
- Kau tidak sedang bermimpi kan? - Suamimu bukan orang yang normal, benarkan?
Dia bukan orang biasa. Dia spesial... untukku.
Aku tak tahu apa yang sedang kau katakan.
Bagaimana bisa seseorang "poof" dan menghilang? Ini sangat mencengangkan.
Aku pikir kalau kau sudah tahu segalanya, Ma Rin.
Ibuku akan datang ke rumahku hari ini.
Aku akan memberitahu So Joon kalau kau mampir.
Ya. Kalau begitu, yah...
Aku minta maaf karena mengganggu dan datang tiba-tiba.
Ya.
Apa? Kim Yong Jin datang ke sini?
Kudengar dia melihat kau menghilang di kereta bawah tanah.
Lalu apa? Baj*ngan itu masuk ke dalam rumah ini?
Wah. Dia benar-benar sinting.
Dia bilang dia datang ke sini karena penasaran ingin bertanya sesuatu padamu.
Dia bilang padaku kalau dia ingin menemuimu, tapi aku mengusirnya keluar.
Bagaimana bisa kau membiarkan siapapun masuk ke rumah kita? Apa kau tak punya rasa takut?
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Jadi dia melihatku menghilang, apa yang akan dia lakukan tentang itu?
Lalu kenapa jika dia menyebar rumor tentang itu? Apakah ada orang yang akan percaya?
Hei, jangan khawatir.
Bahwa kau adalah penjelajah waktu... Ya, dia mungkin tak tahu itu kan?
Apa? Apa yang dia katakan?
Siapa yang menyangka kalau seseorang akan menjelajah waktu di kereta bawah tanah, kan?
Naik kereta bawah tanah dan pergi kemana? Ke masa depan?
Jangan khawatir. Dia menyebabkan beberapa masalah dan di pecat.
Karena itu, dia mungkin tidak waras dan lagipula rencana yang akan dia lakukan juga akan berantakan.
Dia dipecat?
Gun Suok tidak mengatakan sesuatu tentang itu.
Ya, ada masalah seperti itu.
Karena itukah dia bicara tentang pergi ke Vietnam?
Mengapa kau masuk ke sini?
Apa masalahnya?
Tidak boleh.
Gun Sook bilang kalau dia akan berimigrasi ke Vietnam.
Dia sungguh tak ingin pergi. Tapi Kim Yong Jin bilang bagaimanapun mereka harus pergi.
Dan dia tak tahu alasannya...
- Vietnam? - Ya.
Tapi mungkin ada alasan lain. Alasan mereka harus melarikan diri dari Korea.
Alasan apa?
Aku tak tahu pastinya, tapi...
Tidak. Tidak apa-apa.
Pergilah membersihkan diri. Maaf.
Tidak, tidak.
Sial.
Mengapa aku tak bisa mendengar lagi?
Kamu pasti terkejut sekali, sayang.
Kamu tertangkap menjelajah waktu.
Kenapa harus terkejut? Dia mau apa bila saya bilang itu tidak terjadi?
Lalu kenapa juga kalau dia tahu? Memang saya melakukan kesalahan?
Kamu tidak perlu berpura-pura kuat di depanku. Kamu pasti sedikit takut, bukan?
Sedikit.
Oh, kamu takut ya?
Jangan mengejek aku!
Tidak akan ada hal buruk yang akan terjadi, kan?
Ah, saya sudah bilang jangan khawatir!
Bukan begitu, kamu tidak akan digiring ke Amerika, diperiksa dan dikurung, kan?
Apakah kamu juga memperlakukan aku seperti makhluk angkasa luar juga, kan? Kamu sama seperti Ki Doong.
Dan kalaupun saya kena tangkap, kenapa harus Amerika?
Mereka selalu melakukan hal itu di Amerika.
Bila mereka tahu kau adalah pelintas waktu, orang Amerika akan terkagum-kagum.
Orang Amerika selalu berpikir bahwa orang yang punya kekuatan psikis atau kekuatan super adalah orang Amerika.
Ya ampun, kita harusnya perlihatkan ke mereka. Haruskah kita beri tahu ke dunia? Rasanya pasti lega sekali.
Haruskah kita berpartisipasi untuk kebanggaan bangsa?
Ayo tidur. Aku tidak tahu kamu ini bicara apa!
Saya sangat khawatir, semua omongan aneh ini keluar dari mulut saya
Ya sudah ayo tidur...
Kudengar kau datang ke rumah kami?
Karena itu begitu tak masuk akal, dan aku sangat bingung.
Kau bingung, jadi kau datang ke rumahku? Apa kita memiliki hubungan semacam itu?
Hal yang terjadi hari ini,
sulit untuk dijelaskan, bahkan mustahil, bukan?
Kupikir kau tidak dalam posisi untuk memperhatikan kehidupan orang lain.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Kau baj*ngan, apa kau masih berakting seolah kau di atasku? Apa aku masih karyawanmu?
Apa kau meminta untuk berkelahi?
Wah, sangat menakutkan.
Bagaimana bisa aku berkelahi denganmu? Kau bukan manusia normal.
Direktur Kim, tampaknya kau juga bukan seorang manusia normal.
Pokoknya, aku takkan bertanya lagi.
Hanya saja... dunia itu
tidak adil sekali. Benar-benar sangat menjijikkan betapa tidak adil itu.
Aku hanya bisa menerimanya saja, kan?
Seperti katamu, aku memiliki masalahku sendiri.
Hei.
Jangan berani-berani kau mendekati orang di sekitarku, atau sekitar rumahku.
Lihat si baj*ngan ini. Hei! Halo?
Ah, brengsek!
Kau bilang kau tidak menemukan apa-apa lagi tentang Kim Yong Jin?
Ya, para auditor tidak menemukan apa-apa selain dia menggelapkan biaya manajemen.
Aku mencari ke gedung-gedung yang dikelolanya, tapi selain dari transaksi kita sudah tahu, tidak ada yang lain.
Dia berencana untuk pindah ke Vietnam. Lebih mirip melarikan diri.
Wah. Pria ini benar-benar berencana untuk "makan dan kabur."
Hei, sebelum orang ini melarikan diri, mari kita bawa informasi penggelapan biaya manajemennya ke polisi.
Jika kita masukkan laporannya hari ini, mereka butuh waktu untuk memeriksanya, harusnya sekitar dua sampai tiga hari.
Aku mengerti. Teruslah mencari apa dia berbuat sesuatu di gedung yang dikelolanya.
Oke.
Ah, orang ini makin lama makin menggangguku. Bagaimanapun, mohon urus situasi Kim Yong Jin ini bagiku.
Kau mau pergi ke mana?
Kupikir menghabiskan waktu saja untuk fokus pada orang seperti itu.
Hei, ini pekerjaan juga.
Makanya aku bilang begitu. Cuma bekerja sama saja menghabiskan waktu.
Hei, bagaimana denganku? Bagaimana waktuku? Hei!
Aku seharusnya tidak membicarakan ini saat sedang merawat kukuku, tapi kau datang saat seperti ini.
Aku sungguh sangat kesulitan. Apa yang kau lihat bukan segalanya.
Kau tak bisa lagi memanggilku mendadak seperti ini.
Yong Jin memberiku tiket pesawat, dan menyuruhku pergi dan menunggunya.
Tentu saja, aku takkan pergi. Tapi...
apa Yong Jin memiliki lahan? Dia membuatnya terdengar seakan dia punya banyak lahan.
Lahan?
Dia bilang dia memiliki banyak lahan, dan menaruhnya di pasar pada harga yang sangat murah.
Dia bilang padaku begitu itu selesai diurus, dia akan mengikutiku ke sana.
Jadi tampaknya dia memiliki banyak aset yang aku tidak ketahui. Apa itu benar?
Oh, kupikir yang kau bicarakan adalah tentang Kota Jangho...
Apa? Di mana?
Aku tidak tahu apa-apa... Oh, kuharap semua orang akan berhenti bertanya padaku...
Kenapa semua orang menyiksaku, sih? Kenapa?
Hah? Sekretaris Hwang—
Dan kau tak bisa memanggilku lagi, seperti ini. Aku punya pekerjaan sendiri juga.
Sekretaris Hwang, aku—
Maaf. Aku pergi sekarang.
Apa ada orang di sini?
Apa ini?
- Di mana orang ini? - Nyonya.
Kau siapa?
Orang ini, dia berani mengabaikan teleponku?
Bawa semuanya di sini yang bernilai uang.
- Ya.- Nyonya, tolong jangan seperti ini. Tolong tenang dulu.
Pengumuman resmi untuk Kota Jangho masih belum ada, kan?
Aku bisa memenjarakannya atas penipuan, tapi...
Tidak, beritahu Kim Yong Jin untuk mengembalikan uangku.
Aku tak bisa memenjarakannya sampai aku mendapatkan semua uangku.
Apa yang dikatakannya?
Aigoo. Nyonya, yang sedang kau lakukan ilegal.
- Apa yang dia katakan?- Maaf. Maaf. Hei!
Hei! Itu...
Apa kau mendengar romor tentang ada gedung yang dijual?
Atau seseorang yang mencari gedung untuk dibeli?
Tidak. Tak ada.
Apa Direktur Kim Yong Jin dari perusahaan kami datang ke sekitar sini?
Orang itu...
Direktur Kim, dia tipe orang yang hanya berbicara tentang uang di teleponnya seharian.
Ah, oke. Terima kasih untuk hari ini.
Ya, selamat tinggal.
Oke. Selamat bekerja.
Aish, aku bahkan bukan detektif. Baiklah, hari ini sudah cukup.
Sedang apa Se Young-ku?
Oh, Se Young. Karena pekerjaan
aku berada di dekat kantormu hari ini. Mau minum kopi denganku?
Aku tidak tahu, aku agak sibuk sekarang.
Ah, ayolah. Aku dekat dengan kantormu saat ini. Apa kau tidak di tempat kerja?
Apa? Tentu saja, aku di tempat kerja. Apa kau tidak mendengarnya?
Apa perusahaanmu ada suaranya? Suara apa itu?
Ah, pergi saja ke kedai kopi dekat kantorku yang selalu kita kunjungi.
Tapi aku tak bisa pergi sekarang karena aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Oke, kedengarannya bagus. Tak perlu buru-buru. Oke. Sampai ketemu.
Ah, masih lama sekali untuk sampai di kantor.
Aish, aku dalam masalah besar. Aku sejauh 30 menit dari kantornya. Aku bisa apa? Lari.
Kenapa kau terengah-engah?
Aku membawa beberapa barang. Seperti, kotak besar.
Tapi... kenapa kau berkeringat?
Oh, aku cuma kelelahan belakangan ini.
Kenapa kau membawa kotak besar? Kau bahkan tidak kuat.
Setidaknya aku tidak berkeringat dingin sepertimu.
Belikan kopi. Yang dingin. Aku sangat haus.
Oke. Baiklah.
Kenapa kau tertawa?
Aku? Aku tidak tertawa.
Kau tidak di tempat kerja, kan?
Kenapa ekpresi wajahmu begitu?
Bagaimana denganmu? Kau juga tidak di dekat tempat kerjaku.
Apa kau berlari kencang ke sini?
Bagaimana kau tahu sekali? Seperti orang yang baru saja melakukan hal yang sama?
Kau benar-benar ingin mati, ya?
Hei, Shin Se Young. Kau tidak di tempat kerja, kan?
Baikalh, kau benar.
Sungguh? Hah?
Kau juga tidak.
Tentu saja tidak.
Aku berlari kencang sampai aku merasa jantungku akan meledak, dan aku akan mati.
Ah, aku senang sekali.
Kau senang karena apa?
Kau berlari ke sini untuk bertemu aku.
Rasanya sangat luar biasa.
Ah, dasar.
Kotak hitam...
Kotak hitam lebih sulit dipulihkan daripada jenis data lain, jadi aku tidak dapat memberimu garansi.
Aku benar-benar harus melihat rekaman dari 27 Oktober.
Menggunakan sebuah cara yang sepertinya akan sukses, itu biayanya akan lebih mahal.
Tak apa-apa.
Berapa lama yang diperlukan?
Jika memungkinkan untuk dipulihkan, maka tanggal 30 bulan ini?
Tanggal 30 bulan ini, ya?
30 November.
Aku akan serahkan ini padamu.
Oke.
[Woo-Yeon Tech Computer / Ahli data Restorasi]
Hmm. Karena aku belum tahu apapun dengan pasti,
aku akan menunggu memberitahu Estate setelah aku mengkonfirmasikan.
Ya?
Apa maksudmu dengan "pembagian aset?"
Oh. Apa kau tidak mendengar?
Presdir memintaku menaruh separuh asetnya dalam namamu, Nyonya.
Aku tidak mendengar tentang itu.
Ah. Dia tidak mengatakan apapun tentang ini?
Dia pasti benar-benar sangat mencintaimu.
Maksudku, pasti benar. Kalian berdua masih pengantin baru.
Sudah memberimu setengah dari asetnya? Hal ini cukup tidak biasa.
Bukannya seakan dia tahu tanggal kematiannya.
Maksudku, bahwa...
Ada beberapa hal yang kuperlukan darimu, Nyonya. Nomor registrasi kependudukanmu, dan stempelmu.
Dan jika kau memilihku untuk mewakilimu sebagai pengacaramu—
Oh... Maafkan aku.
Tapi kupikir aku akan bicara dengan So Joon dulu.
Ayahnya Ma Rin?
Kupikir ini saatnya untuk mencarinya, begitu.
Apa pendapatmu, Ibu?
Ah, kenapa kau tiba-tiba bertanya tentang orang itu?
Kurasa Ma Rin penasaran. Apa Ibu tidak penasaran?
Tidak, aku muak padanya.
Aku tidak mau berurusan lagi dengan dia.
Tapi apakah Ma Rin mencoba mencarinya?
Dia mencoba tapi tidak menunjukannya, tapi aku pikir begitu.
Dimana dia, apa yang dia lakukan, orang seperti apa dia.
Aku pikir dia sungguh ingin tahu.
Kalau begitu, tanya Ma Rin dulu.
Jika dia ingin menemukannya maka aku tidak bisa menghentikannya.
Kalau begitu apakah kau punya informasi mengenainya? Berapa nomor identitasnya, atau fotonya?
Jika kau tahu, aku bisa mencarinya segera.
Aku pikir, kita bisa mencarinya dalam waktu satu atau dua hari.
Tanya Ma Rin dulu.
Jika dia mengetahui kalau kita mencari tahu tanpa memberitahunya, dia akan ngambek.
Benar, dia akan ngambek.
Kau mengatakan hal seperti itu, juga?
Dia ngambek kepadaku setiap hari, itu alasannya.
Bagaimana? Apakah kau suka makanannya?
Oh, itu sangat enak. Aku harusnya membawa sisanya.
Syukurlah. Ah, aku akan mengantarkanmu ke rumah.
Tidak, tidak. Rumahku dekat.
- Ah, tidak apa-apa. Aku bisa mengantarkanmu.- Oh, putraku.
Aku malu. Kau hanya menantu, dan aku begitu berantakan.
Dan terakhir kali, aku bahkan berguling-guling di lantai. Kelakukanku sangat bodoh.
- Ibu.- Ya?
Tidak apa-apa.
Kau bilang aku putramu. Apa itu semua hanya kata-kata saja?
Itu membuatku sedih.
Ya ampun. Putraku tersayang.
Sejujurnya, bagaimana bisa kau memperlakukan putramu seperti itu?
Bukankah ini kejahatan seksual?
Aku sangat mencintaimu. Apa yang bisa aku lakukan?
Kau sangat menggemaskan.
Ma Rin!
Suamimu pulang.
Dimana kau?
Dia tidak ada di sini?
Ma Rin? Ma Rin!
Kau disini?
Ya, kapan kau datang?
Apa yang kau lakukan disini? Apakah kau tidak tahu kalau ada orang yang datang.
Oh, maaf. Aku hanya sedang memikirkan sesuatu.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apakah sesuatu yang buruk terjadi? Perasaanmu sepertinya tidak baik.
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Makan ini.
Aku dengar kau sudah makan malam.
Ini. Kau juga makan.
Kita harus menjaga kesehatanmu juga.
Terima kasih.
Ah, bagaimana kau bisa begitu menggemaskan meski ketika sedang makan obat?
Apakah kau menyanjungku?
- Apakah ada sesuatu yang ingin kau tanyakan kepadaku?- Apa maksudmu?
Itu..
Haruskan aku mencari ayahmu untukmu?
Ayahmu. Maksudku, suami ibumu.
Jadi dia ayah mertuaku, kan?
Haruskah aku memangilnya ayah saja?
Jadi aku berpikir untuk mencarinya dan ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Mengapa?
Mengapa kau tiba-tiba mencari ayahku?
Ah, itu, kita tidak bisa tidak mencarinya selama hidup kita, kan?
Ma Rin...
Tidak perlu terlalu sensitif terhadap hal itu.
Mengapa kau mendadak seperti ini?
Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Dan kau bertengkar dengan ibumu baru-baru ini, tentang ayahmu.
Yoo So Joon,
Aku istrimu. Hanya dengan melihat matamu,
Aku merasa aku bisa melihat apa yang kau pikirkan sekarang.
Apakah ada sesuatu yang akan terjadi kepada kita, lagi?
Ah, apa yang akan terjadi?
Pagi ini, aku bertemu dengan seseorang yang bilang dia adalah pengacara dan penasehat keuanganmu.
"Pembagian aset?" Dia bilang mengatakan sesuatu hal yang membingungkan kepadaku seperti itu.
Bukankah itu hal yang membahagiakan? Aku akan membagi semua yang aku miliki setengahnya.
Mengapa sangat mendadak? Mengapa kau memberiku setengah semua milikmu?
Dan begitu baik kepadaku membuatku hampir gila. Dan sekarang kau akan mencari ayahku?
- Tidak bisakah aku baik kepadamu? - Jadi mengapa kau tiba-tiba mendadak begitu baik kepadaku?
Karena aku merasa sepertinya tidak memperlakukanmu cukup baik, sampai sekarang ini.
"Wow, aku bertemu pria yang sangat baik." Aku mau kau benar-benar terpesona olehku.
Pikirku, itu akan membuatku merasa bahagia.
Apakah ada sesuatu yang buruk yang akan terjadi?
- Tentu saja tidak.- Tapi kau menjadi aneh.
Seperti seseorang yang akan pergi jauh.
Kemana aku akan pergi? Ini rumahku.
- Apakah sungguh tidak ada yang akan terjadi, kan?- Ya.
Kau tahu betapa terkejutnya aku?
Mengapa kau melakukan hal yang tidak kau lakukan sebelumnya, dan itu menakutiku?
Wow! Jadi begini rasanya, dicurigai ketika memperlakukan orang dengan baik, huh?
Jangan perlakukan aku terlalu baik. Jangan memberikan apa yang menjadi milikmu
dan jangan membelikanku lebih banyak hadiah.
Lalu? Apa yang harus aku lakukan hanya bernafas disisimu?
Kau terlalu baik buatku.
Dan aku benar-benar terpesona olehmu, setiap harinya.
Jadi,
bangunkan saja aku setiap pagi, subtitles ripped and synced by riri13
dan kirim sms ketika kau sedang bekerja. Makan malam bersamaku,
nonton film denganku, dan tidur disisiku.
Itu yang aku butuhkan darimu.
Jangan melakukan apapun yang lucu dan membuatku terkejut.
Sejujurnya, kau sudah terlalu memanjakan aku. Tidak akan cukup dengan aku menggendongmu sepanjang hari.
Kau tahu yang aku maksud?
Bagaimana kau akan hidup tanpaku?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Tolong, jangan mengatakan sesuatu yang begitu mengerikan?
Ya, ya. Aku hampir berada di sana. Ya.
Baiklah.
Direktur Kim Yong Jin sering datang akhir-akhir ini.
Dia sering datang?
Ya. Dia bertemu dengan Presiden dari Seong Jin Produce di gedung ini.
Oh, Presiden Choi? Apakah ada di sini hari ini? Mungkin aku bisa bertemu dengannya?
Ah, dia meninggal dunia. Kau tidak tahu, huh?
Bagaimana dia bisa meninggal?
Dia pergi memancing di malam hari sendirian dan mengalami kecelakaan.
Dia mabuk dan tenggelam.
- Oh, So Joon.- Ya?
Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Dia meninggal?
Ya.
Tapi waktunya terlalu sempurna.
Kim Yong Jin telah sering pergi ke gedung ini akhir-akhir ini.
Dan yang lebih aneh lagi Presiden Choi
mengatakan kepada orang-orang kalau dia akan menjadi pemilik gedung ini segera,
meski tidak ada seorangpun yang percaya dengannya.
Jadi jika Kim Yong Jin telah melakukan penggelapan dengan kontrak, dia mungkin terlibat?
Kan?
Tapi, karena dia telah meninggal dunia...
Oh, itu disebut Seong Jin Produce.
Presiden Choi mantan teman sekelasku, dan dia bilang dia akan membeli gedung itu.
Kau bilang Seong Jin Produce, kan?
Mengapa? Apakah itu membunyikan belnya (ingat sesuatu)?
Hei, panggil polisi, dan minta mereka mempercepat surat penggilan untuk Kim Yong Jin.
Oke, aku akan melakukannya.
Halo, Detektif? Ini Ketua Tim Kang Ki Doong dari MyREITS.
So Joon, tunggu sebentar.
- Apa?- Mereka bilang Kim Yong Jin sudah melarikan diri.
Ah!
Para investor dari Kota Jang Ho sudah mencarinya, jadi dia telah membereskan semuanya dan pergi melarikan diri.
Aku mengerti. Aku akan mencari sesuatu dengan caraku, dan kau mencarinya secara terpisah. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Apakah kau yakin kalau penggelapan Kim Yong Jin sebesar ₩ 90 juta?
Tolong jelaskan kepadaku jika kau mengetahui sesuatu.
Ya, dia pasti sudah melakukannya.
Tapi tidak ada bukti, meski di masa depan.
Aku bilang kalau dia tidak akan meninggalkan bukti dan pergi melarikan diri ke luar negeri.
Apakah mungkin, Kim Yong Jin...
Bahkan dia membunuh seseorang?
Apa yang kau bilang?
Seseorang, yang berhubungan dengan Kim Yong Jin, meninggal.
Dan ada perasaan yang aneh mengenai hal itu, pasti ada alasannya.
Siapa?
Dia melakukan bisnis di gedung perusahaan milikku.
Dia teman dari direktur utama, yang meninggal dunia.
Sebelum ayah Se Young meninggal dunia, dia bilang sesuatu yang aneh--
Jadi, apa yang kau pikirkan sekarang ini?
Aku juga tidak tahu.
Aku... Karena Kim Yong Jin terus mengganggu perusahaanmu--
Apakah mungkin hilangnya aku ada hubungannya dengan Kim Yong Jin?
Ketika kau bilang kepadaku semakin aku mencari tahu, yang terburuk bisa terjadi...
Itu berhubungan dengan Kim Yong Jin, kan?
Itu benar.
Kau terus naik kereta bawah tanah untuk mencari Kim Yong Jin,
dan akhirnya kau menghilang.
So Joon, besok tanggal 30 November.
Semua ini mungkin berhubungan dengan ayah Se Young.-
Kau hanya mencurigai hal seperti itu sekarang, kan?
Dan bahkan jika kau mencoba, apa yang akan bisa kau ketahui selama hari ini dan besok?
Hari ini dan besok, yang harus kau lakukan adalah melewati dua hari itu saja.
Bersabar hanya dalam dua hari saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Mengapa kau berakhir seperti itu, ditangan Kim Yong Jin?
Apa yang ada di kotak hitam itu?
Pikirkan apa yang paling penting buatmu.
Jika sesuatu terjadi kepadamu, apa yang akan terjadi pada satu orang yang hidup untukmu sekarang ini?
Hanya dua hari. Bersabar hanya untuk dua hari.
Ya, Ibu. Aku sedang bekerja.
Kapan kau akan pulang ke rumah?
Apakah aku datang sia-sia?
- Kau ada di rumah kami, Ibu?- Ya.
Hei, tapi ada sesuatu yang menarik beredar.
- Apa?- Penyedot debu, ketika aku membuang sampah,
dia datang kearahku dan memakannya, seperti anak anjing.
- Ibu!- Oh, lihat itu.
Ibu, kau tidak bisa. Keluar.
- Apa?-Keluar sekarang juga.
Mengapa?
Aku bilang kepadamu jangan pergi kerumahku ketika tidak ada orang disana!
Hei, So Joon datang kepadaku dan memanggilku "Ibu."
Kita merasa sangat nyaman satu sama lain sekarang.
Ibu, jangan pergi ke lantai dua. Kau tidak boleh.
Lantai atas itu kamar pribadi. Ibu! Keluar saja!
Kepribadiannya mengisi semua tempat, ya?
Ketika dia normal dia sangat normal. Tapi ketika dia aneh, dia sangat aneh.
Se Young, kau juga seperti itu.
Apa?
Ketika kau baik, kau terlalu baik.
Tapi ketika aku kasar, lalu aku sangat kasar? Hmm?
Tapi aku selalu baik.
Apa yang harus kulakukan? Oh tidak, kami sudah ketahuan.
Apa yang dia punya di rumah—
Ah. Hah.
Sakit sekali. Apa ini?
Ibu.
Ibu!
Ibu! Ah, kemana dia pergi?
Ah, benar-benar.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Oh, kubilang padamu jangan ke lantai atas.
Apa?
Hei! Semua ini apa?
Sepatu ini memegang pergelangan kakiku.
Itu sedang dalam pengembangan.
Teman peneliti So Joon memberikan semua ini padanya. Semua benda itu juga.
Dia punya teman yang luar biasa, kan?
Ada koran tahun depan juga.
Lihat ini, Ryu Sung Kwang terpilih sebagai presiden kita.
- Ini?- Apakah orang kaya dapat koran sebelum waktunya?
Jadi apakah dunia sudah pasti, dan kita orang biasa semuanya sedang dibodohi?
Ini benda pendukung.
Akhir-akhir ini aku mengambil foto dengan konsep masa depan.
Istri Penjelajah Waktu, Ibu Mertua Penjelajah Waktu.
Jadi aku membuat ini, begitulah.
Oh, kukira So Joon adalah mata-mata atau sesuatu lainnya.
- Sepertinya proses berpikirmu dan aku sangat mirip, Ibu. - Benarkah?
Apa ini? Apakah ini gelang?
Wah, pada awalnya aku terkejut.
Aku benar-benar mengerti apa yang kau rasakan.
Hei. Bicara padaku sebentar. Kemari.
Tentang apa?
Duduklah sebentar. Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Ada apa?
So Joon menemuiku.
Kenapa sulit sekali membahas topik ini?
Untuk mencari Ayah?
Ya. Dia bilang kalau aku memberinya nomor penduduk, dia akan bisa menemukannya.
Ya ampun, ini bukan karena aku ingin menemukannya. Tapi mungkin saja, kalau kau mau melakukannya.
Bukankah mudah menemukan nomor itu di kartu keluarga?
Aku juga punya fotonya.
Sepertinya kau bilang kau sudah membakar semuanya.
Karena kau banyak bertanya tentang Ayahmu saat kau masih kecil,
kupikir akan lebih baik kalau aku membantumu melupakannya.
Aku akan menunjukkannya padamu saat kau sudah lebih tua.
Aku muda saat itu.
Hei, aku bahkan lebih muda darimu sekarang.
Jadi, kau lebih muda dariku dan bahkan punya seorang bayi,
- dan dia mengabaikanmu.- Ah.
Sejujurnya, masalah antara seorang pria dan wanita, tidak bisa diselesaikan hanya dengan rasa tanggung jawab.
Kenapa kau menunjukkan ini padaku saat kau tidak pernah melakukannya sebelumnya?
Kau bilang kau membenciku.
Aku tidak mempertimbangkan sakit yang kau rasakan. Aku sangat kekanakan saat itu.
Kau mengalami kesulitan karena ibumu yang bersalah ini.
Ah, kenapa kau mengatakan hal-hal seperti itu? Bagaimana bisa kau bersalah, Ibu?
Aku pasti sudah tua, mengatakan hal-hal seperti ini.
Bagaimana mungkin kau tua? Kau sangat muda.
Dan kenapa kau meniru karakter seorang ibu dari TV?
Kau akan segera punya anak dan akan menjadi seorang ibu.
Karena kau sudah dewasa sekarang, temukan ayahmu.
Aku membesarkanmu sendiri hingga secantik ini.
Dan aku juga ingin menyombong tentang menantuku yang hebat.
Kalau aku terlahir sebagai ibumu lagi,
aku akan jadi ibu yang lebih baik untukmu.
Jangan menangis.
Ma Rin.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau menangis?
Aku ingat wajah Ayahku.
Ibu memberiku sebuah foto.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa aneh. Aku pikir aku benar-benar melupakan wajahnya. Tetapi ketika aku melihat foto,
aku ingat perasaan di masa lalu.
Terima kasih.
Apa kau ingin bertemu dengannya? Haruskah aku coba mencarinya?
Aku belum tahu.
Aku khawatir bahwa aku akan kecewa ketika aku bertemu dengannya.
Bagaimana jika dia orang yang canggung?
Bagaimana jika dia menyakiti Ibuku lagi?
Apa dia suka bahwa kita menemukannya?
Apa kau ingin melihat fotonya?
Tentu. Aku penasaran.
Hei, So Joon. Ini adalah...
Kau harus percaya padaku, kau harus percaya padaku sampai akhir.
Gadis aneh itu, yang benar saja.
Takdirnya meninggal di kecelakaan mobil. Aku melakukan semua yang aku bisa untuk menolongnya, tetapi..
Mengapa kau, Ahjussi? Kenapa kau menolong orang disekitarku juga?
Ini karena kau seperti anakku, berandal.
Dia adalah anakku... Dia adalah anakku...
Ada apa?
Ini adalah Ayahmu, bukan?
Aku akan cari udara segar sebentar.
Ayo pergi bersama.
Aku hampir tidak bisa mengingat masa "Bap Soon"-ku.
Aku punya masalah rendah diri.
Aku selalu berpikir bahwa aku gagal dalam hidupku.
Apapun yang kulakukan, aku merasa aku seperti Bap Soon.
Kukira aku tidak akan pernah lepas dari hal itu.
Setelah aku bertemu denganmu, aku merasa hidupku sudah terkumpul.
Aku merasa aku hidup dengan layak sekarang.
Benarkah? Ayo hidup bahagia bersama.
Benar. Ayo hidup bahagia bersama.
Ada sesuatu yang harus kuakui padamu.
Apa?
Sejujurnya, kita tidak ditakdirkan untuk bertemu.
Apa yang kau katakan?
Di masa depanku, kau tidak di sana.
Sebenarnya, di masa depanku, bahkan tidak ada kencan atau pernikahan.
Tapi seseorang menyuruku bertemu denganmu.
Siapa?
Seorang ahjussi yang kukenal. Aku sudah bilang padamu ada orang lain selain aku.
Orang yang naik kereta bawah tanah itu?
Ahjussi yang berbagi payung denganmu saat itu?
Ya.
Bagaimana bisa ahjussi itu mengenalku?
Aku tidak tahu. Ayo bertemu dengannya dan bertanya padanya.
Dia sedikit aneh, tapi kau juga akan menyukainya.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kita tidak ditakdirkan bertemu, tapi kita bertemu karena ahjussi itu?
Ya. Tentu saja, setelah kita bertemu, itu adalah pilihanku.
Kita tidak ditakdirkan bertemu?
Ya. Dan kita mengubahnya.
Aku tidak tahu apa sebenarnya takdir itu. Tapi bukankah ini takdir?
Ayo menemui ahjussi itu bersama besok.
Baiklah.
Oh, sebelum itu, ayo mendaftarkan pernikahan kita.
Berapa lama lagi kita harus menunggu? Apa kau masih mau kamar terpisah?
Tidak.
Kalau begitu kita akan pergi bersama besok untuk mendaftarkan pernikahan kita, oke?
Aku ingin benar-benar menikah denganmu.
Akankah kau menikah denganku?
Ya. Ayo benar-benar menikah.
Ayo berkeliling satu kali lagi.
Baiklah.
Kita akan benar-benar menikah.
Kita sudah menikah.
Maksudku, secara resmi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Oh? Apa ini?
Apa?
Lee Gun Sook, kau benar-benar tidak mendengarkanku sama sekali.
Aku bilang padamu untuk pergi ke rumah orang tuamu, apa yang kau lakukan disini--
Apa aku ingin membuat Ibuku pingsan?
Kenapa kau disini? Bagaimana jika penagih hutang melihatmu disini?
Kau menyentuh kotak hitamku, bukan?
Tidak. Kenapa?
Jangan bercanda.
Beri aku kartu memorinya. Kau mengambil kartunya. Berikan kepadaku.
Aku bilang aku tidak tahu.
Apa yang kau maksud bahwa kau tidak tahu? Kau mengambinya!
Aku ingin melihat apa yang kau lakukan.
Aku akan menggunakannya sebagai bukti, kau tahu apa yang aku katakan?
Aku tidak ingin pergi naik pesawat itu. Aku akan mendapatkan perceraian.
- Berhenti bicara omong kosong.- Omong kosong?!
Iya, berhenti mengoceh omong kosong dan bawa itu kepadaku!
Dimana rumah temanmu?
Ini tidak disini. Aku sudah memberikannya kepada seseorang.
Aku memberikannya kepada Ma Rin.
Ada apa denganmu? Apa kau gila? Song Ma Rin?
Benar.
Kenapa kau memberikan itu kepada Song Ma Rin?
Yong Jin...
Dia benar-benar menjadi gila.
Hei! Bagaimana bisa? Itu milikku!
Berhenti. Berhenti, tolong.
Kenapa?
Kenapa bisa kau memberikan itu kepadanya?
Yong Jin.
Gun Sook, kenapa kau menjadi seperti ini? Yang benar saja?
Iya?[2016-11-30]
Hei, dimana kotak hitam Gun Sook?
Aku dalam perjalanan untuk mengambilnya.
Hei, aku tidak berpikir bahwa kau seharusnya terlibat.
Kemarin, suami Gun Sook datang mencarinya, dan dia berkata padanya untuk menyerahkan kotak hitam,
dan dia berteriak seperti orang gila.
Aku benar-benar ketakutan.
Benarkah?
Aku pikir Gun Sook benar-benar harus bercerai. Dia seorang psikopat.
Aku akan melaporkannya kepada polisi.
Sekarang, jangan bilang apapun kepada Gun Sook. Aku akan menghubungimu lagi sore.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan mencari tahu sendiri.
Ini membuatku cemas.
Kemana dia pergi?
Aku akan keluar sebentar. Ingat bahwa kita mendaftarkan pernikahan kita hari ini.
Setelah itu, mari bertemu dengan orang tua yang membantu kita saling bertemu. Aku cinta padamu.
Apakah ini Ma Rin?
Aku baru akan menelponmu.
Didepan rumahku?
So Joon, aku punya sesuatu yang penting.
Biar aku bicara terlebih dahulu.
Apa?
Aku menemukan siapa Anda.
Apa artinya itu...?
Aku tahu kenapa kau membantuku.
Kenapa kau bilang bahwa aku seperti anakmu. Aku tahu semuanya.
Ma Rin merindukan Ayahnya amat sangat.
Bagaimana...?
Bagaimana bisa kau menahan sikapku yang buruk, selama ini?
Kenapakah kau menyembunyikannya--
Tunggu sebentar, So Joon. Mari tunda itu sekarang.
Mari bicara tentang itu nanti. Aku punya sesuatu yang penting dikatakan sekarang.
Kemarin, aku bertemu Ma Rin.
Apa?
Tentang rahasia Kim Yong Jin, satu-satunya orang yang aku bisa tanya adalah Ma Rin.
Apa yang kau katakan sekarang?
Um.. Apa kau tahu siapa aku?
Iya. Aku lihat footonya.
Aku minta maaf karena datang melihatmu sangat mendadak.
Aku sedikit bingung. Tolong beri aku waktu untuk berpikir--
Aku datang dari masa lalu.
Aku datang untuk menolong kalian berdua, mencoba dan menyelamatkan So Joon.
Aku datang dari 29 November 2016. Hanya tinggal satu hari lagi tersisa.
Pada hari itu, apa yang terjadi kepada kalian berdua...
Aku tidak ingin memintamu seperti ini,
tetapi tidak ada cara lain.
Masuklah.
Kim Yong Jin... ini wajar bahwa tidak ada bukti.
Karena So Joon adalah penjelajah waktu, investigasi sangat rahasia.
Lalu, tentang Kim Yong Jin, apa yang terjadi?
Aku tahu bahwa dia melarikan diri ke Vietnam, tetapi hanya itu.
Aku dengar bahwa dia merhasil membawa sepuluh milyar won dengannya. Aku rasa dia hidup berkecukupan.
Bisa kau katakan kepadaku apa yang terjadi pada hari itu secara rinci?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku mempunyai kartu memori kotak hitam Kim Yong Jin dari mobilnya.
Tetapi tidak seorangpun tahu apa didalamnya.
Sebelum kami punya kesempatan melihatnya, Kim Yong Jin mengambilnya dariku.
Dia dicurigai telah menculikku, dan tuduhan penggelapan.
Tetapi kami tidak bisa menemukan bukti pembunuhan.
Penculikan. Jadi kau punya buktinya?
Iya.
Aku tidak yahu itu, selama ini. Apa yang harus dilakukan?
Ah...
Kereta bawah tanah terakhir akan segera berangkat, jadi...
Jadi aku akan pergi.
Hentikan apa yang terjadi, tolong.
Supaya So Joon tidak akan naik kereta bawah tanah hari itu, supaya aku tidak perlu melakukan sesuatu yang bodoh hari itu.
Tentu saja. Jangan khawatir. Aku akan menghentikannya, oke?
Aku akan pergi.
Juga.. orang yang mempertemukan So Joon dan aku? Apa itu kau, Ayah?
Iya.
Ketika kau kembali, tolong bertemu denganku. Aku pikir bahwa aku ingin melihatmu.
Iya... Iya.
Oke.
Aku harus pergi. Kereta akan segera berangkat.
Masuklah.
Yang kutahu yaitu kau diperdaya oleh Kim Yong Jin di kereta bawah tanah, dan bahwa kau tahu rahasianya.
Jadi semua yang saya lakukan adalah untuk menjauhkan Kim Yong Jin dari kamu.
Tidak pernah saya kira Ma Rin adalah orang yang memiliki buktinya.
Jadi, masuklah dan kamu harus pastikan Ma Ri tidak terlibat dalam hal ini
Tapi sekarang dia sedang tidak di rumah.
Apa?
- Apakah sudah bisa?Ya.
Tapi tentang hal ini...
Tidak apa-apa...
Terima kasih
Tidak pernah saya kira Ma Rin adalah orang yang memiliki buktinya
Dan begitulah caranya dia mendapatkan bukti-bukti itu
Lalu dia memancingmu keluar dengan Ma Rin sebagai umpan
Ma Rin!
Apakah Song Ma Rin ada di sini?
Ma Rin!
Apa yang terjadi?
Diam saja...
Bagaimana kamu tahu saya akan berada disini?
Ma Rin, apakah kamu tidak apa-apa?
Apakah ada yang terjadi?
Kim Yong Jin, apakah kamu melihat dia?
Kim Yong Jin? Tidak...
Apakah kamu di sini karena itu?
Mengapa kamu jadi terlibat di dalam hal ini?
Kamu harusnya beritahukan aku dulu. Mengapa kamu tidak punya rasa takut?
Apakah ada sesuatu di dalam disk ini?
Ini karena Gun Sook sedang melewati waktu yang buruk, jadi...
Ayo kita pergi dulu
Kita mau kemana?
Katakan, apa isi disk itu?
Segera pulang. Kamu tidak boleh pergi kemana-mana lagi, mengerti?
Sesampainya kamu dirumah, kunci pintu dan jangan bukakan untuk siapapun.
Baiklah
Nyalahkan ponselmu selalu, telpon aku setibanya kamu di rumah, ok?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif, silahkan meninggalkan pesan.
Kim Yong Jin! Kim Yong Jin, dimana kau!
Kim Yong Jin!
Apa kabar?
Timing and Subtitles brought to you from the past to the future by The Time Travelers Team @ Viki
♫ Kau seperti bunga ♫
♫ Cinta abadi, cinta abadi ♫
[Hari Esok Besamamau]♫ supaya aku dapat melindungimu ♫
apakah sudah terlambat?- Istrimu
Akan membeku sampai mati, baj*ngan! Dia akan mati!
Dimana kau sekarang ini?
Kau adalah ayah Ma Rin, bukan? Kesalahan yang hampir kulakukan, aku takkan melakukannya lagi.
So joon... tidak datang.
Kau bilang kalau kau tahu apa yang akan terjadi. Mengapa kau meniggalkannya begitu saja?
Menghargai kenangan saat kita bersama,
dan bermimpi bertemu denganmu lagi, aku akan menunggumu di sini.
Aku mencintaimu.
♫ Kau seperti bunga ♫